1 00:00:03,000 --> 00:00:14,000 Legenda: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ T 4 V T_e_a_m ] 2 00:01:29,381 --> 00:01:31,381 DE 1979 A 2015, 3 00:01:31,489 --> 00:01:35,489 GOVERNO CHINÊS INVESTIGADO UMA LEI ESTRITA DE CONTROLE DE NATALIDADE, 4 00:01:35,581 --> 00:01:40,381 CONHECIDO COMO "POLÍTICA DE UMA CRIANÇA". 5 00:01:43,315 --> 00:01:47,815 PROIBIDO TER MAIS DE UMA CRIANÇA. 6 00:01:52,979 --> 00:01:57,979 MAS O AMOR, ÀS VEZES, ELA É MAIS FORTE QUE A LEI. 7 00:02:02,872 --> 00:02:04,081 Um. 8 00:02:04,333 --> 00:02:05,417 Dois. 9 00:02:05,583 --> 00:02:06,750 Três. 10 00:02:06,886 --> 00:02:07,969 Quatro. 11 00:02:08,073 --> 00:02:09,323 Cinco. 12 00:02:09,481 --> 00:02:10,815 Seis. 13 00:02:10,887 --> 00:02:11,887 Sete. 14 00:02:12,656 --> 00:02:14,323 Oito, nove. 15 00:02:14,425 --> 00:02:15,517 A. 16 00:02:15,542 --> 00:02:17,167 Agora mais rápido! 17 00:02:17,215 --> 00:02:18,265 Três. 18 00:02:18,391 --> 00:02:19,558 Quatro. 19 00:02:19,583 --> 00:02:20,742 Cinco. 20 00:02:20,864 --> 00:02:21,956 Seis, sete. 21 00:02:22,250 --> 00:02:26,217 Preste atenção na respiração. Deixe a energia sair da mente. 22 00:02:26,293 --> 00:02:27,302 A. 23 00:02:27,341 --> 00:02:28,433 Dois. 24 00:02:28,458 --> 00:02:29,833 Um dois três. 25 00:02:29,858 --> 00:02:31,208 Maio, muito bem! 26 00:02:32,750 --> 00:02:34,958 Yoon! Não perca a concentração. 27 00:02:35,125 --> 00:02:36,333 Respirar! 28 00:02:37,083 --> 00:02:39,750 Olhe para frente, com as costas retas. 29 00:02:40,668 --> 00:02:42,377 Mãos mais estendidas. 30 00:02:43,125 --> 00:02:44,458 Muito bem. 31 00:02:44,515 --> 00:02:45,958 Yun, faça como eu. 32 00:02:46,292 --> 00:02:47,383 A. 33 00:02:47,421 --> 00:02:48,538 Dois. 34 00:02:50,750 --> 00:02:54,192 Mão estendida, punho cerrado e costas retas! 35 00:02:54,333 --> 00:02:55,467 O olhar para frente. 36 00:02:55,567 --> 00:02:56,901 A perna. 37 00:02:58,250 --> 00:02:59,950 De novo. Concentrado! 38 00:03:01,292 --> 00:03:03,792 Você está pronto? Junto. 39 00:03:14,843 --> 00:03:17,285 Yusin! Alguém está vindo! 40 00:03:18,542 --> 00:03:21,142 Mei, venha com a mamãe, rápido. 41 00:03:21,208 --> 00:03:24,042 - Não, eu não quero! - Venha com a mamãe! 42 00:03:24,403 --> 00:03:26,195 Deixe-me! Eu não quero! 43 00:03:31,689 --> 00:03:33,831 - Entre aqui, rápido. - Eu não quero! 44 00:03:34,297 --> 00:03:35,417 Entre aqui. 45 00:03:35,741 --> 00:03:38,566 Yun, não olhe. Vamos em frente. 46 00:03:38,792 --> 00:03:41,542 Vamos para o próximo movimento. Aqui vamos nós. 47 00:03:41,567 --> 00:03:42,601 A. 48 00:03:42,626 --> 00:03:43,643 Dois. 49 00:03:43,668 --> 00:03:44,968 Três. Entre em contato! 50 00:03:44,993 --> 00:03:48,052 Quero ficar com minha irmã. 51 00:03:48,083 --> 00:03:50,125 Querida, iremos para Yun imediatamente. 52 00:03:50,150 --> 00:03:52,166 Quero ficar com minha irmã. 53 00:03:52,191 --> 00:03:54,358 Ok, espere mais um pouco. 54 00:03:54,621 --> 00:03:57,105 Mamãe te deu um presente. 55 00:03:57,500 --> 00:03:58,742 Você gosta disso? 56 00:03:59,625 --> 00:04:01,125 Sente-se com sabedoria. 57 00:04:04,559 --> 00:04:07,251 - Bom dia. - Olá. 58 00:04:07,315 --> 00:04:09,623 - Você é o Sr. Xiao? - Sim, sou eu. 59 00:04:10,429 --> 00:04:14,046 - Você pratica Kung Fu? - Sim, eu ensino minha filha. 60 00:04:14,083 --> 00:04:16,642 - Sua filha é talentosa. - Sim, obrigado. 61 00:05:35,551 --> 00:05:36,968 Você pode ir embora! 62 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Qual de vocês já teve filhos? 63 00:06:21,343 --> 00:06:22,710 Responder! 64 00:06:23,083 --> 00:06:24,250 eu. 65 00:06:25,625 --> 00:06:30,317 Você vê... nos clientes não gosto de buceta apertada 66 00:06:31,815 --> 00:06:33,156 Tire a roupa. 67 00:06:33,500 --> 00:06:35,450 Tirem a roupa, todos! 68 00:06:36,458 --> 00:06:37,908 Se apresse! 69 00:06:43,750 --> 00:06:45,550 Vamos, tire a roupa! 70 00:06:46,708 --> 00:06:48,342 Vamos, foda-se! 71 00:06:49,098 --> 00:06:51,182 Como você é lento! 72 00:06:53,958 --> 00:06:56,058 Mãos para baixo! 73 00:06:56,307 --> 00:06:58,307 Abaixe as mãos, eu te disse! 74 00:06:59,250 --> 00:07:00,700 Qual o seu nome? 75 00:07:01,338 --> 00:07:02,971 Xiao Xin. 76 00:07:04,815 --> 00:07:06,356 Aquele na casa de repouso. 77 00:07:09,333 --> 00:07:13,592 Mãos para baixo. Eu disse para você abaixar as mãos! 78 00:07:13,973 --> 00:07:15,173 Nome; 79 00:07:16,208 --> 00:07:18,458 Eu perguntei qual é o seu nome. 80 00:07:19,624 --> 00:07:21,341 Temos um alce aqui também! 81 00:07:22,299 --> 00:07:23,866 Aquele para massagem. 82 00:07:26,542 --> 00:07:30,575 Mãos para baixo! Um bastardo escamoso! 83 00:07:37,208 --> 00:07:39,375 Eu não disse para você se despir? 84 00:07:39,542 --> 00:07:40,875 Onde está Yun? 85 00:07:41,473 --> 00:07:43,573 - Tire a roupa! - Eu perguntei onde Yun está! 86 00:07:43,600 --> 00:07:46,325 Não a conheço, nunca ouvi falar dela! Despir! 87 00:07:46,350 --> 00:07:47,683 Cadê? 88 00:07:47,792 --> 00:07:49,358 Tire a roupa dela! 89 00:07:51,500 --> 00:07:52,783 Despir! 90 00:07:54,833 --> 00:07:56,883 Vir! Despir! 91 00:07:59,792 --> 00:08:01,192 Onde está Yun? 92 00:08:06,708 --> 00:08:08,008 Onde está Yun? 93 00:08:25,789 --> 00:08:27,514 Não, não... 94 00:08:28,884 --> 00:08:30,201 Diga-me onde Yun está! 95 00:08:30,333 --> 00:08:32,500 - Diga-me! - Não sei. 96 00:08:34,375 --> 00:08:36,925 Você vai me contar ou não? Fale! 97 00:08:37,292 --> 00:08:40,000 Está lá em cima. 98 00:08:41,684 --> 00:08:42,892 Alguém caiu! 99 00:09:21,125 --> 00:09:24,125 - Abaixo! Rapidamente! - Vamos descer! 100 00:10:13,161 --> 00:10:15,361 quem é você. Dê isso a ele, caramba! 101 00:10:15,958 --> 00:10:17,200 Yoon! 102 00:10:18,375 --> 00:10:19,375 Yun? 103 00:10:32,208 --> 00:10:34,917 Onde está Yun? 104 00:10:35,255 --> 00:10:37,222 Yun não está aqui. 105 00:10:43,375 --> 00:10:45,483 Se você está procurando sua irmã... 106 00:10:50,054 --> 00:10:51,637 Agora vá embora. 107 00:10:52,625 --> 00:10:54,000 Vá embora. 108 00:10:54,167 --> 00:10:56,167 Pegue-a, não a deixe escapar! 109 00:10:56,333 --> 00:10:58,275 - Cadê? - Lá está ela! 110 00:14:04,107 --> 00:14:08,207 Maldito seja, você está morto, o que diabos você está fazendo? Você não consegue ver na sua frente? 111 00:14:08,208 --> 00:14:11,408 - Case com seus próprios mortos também! - E do seu avô! 112 00:14:11,468 --> 00:14:14,426 - É assim que eles param? - O que você queria, pisar em você? 113 00:14:14,500 --> 00:14:17,283 Tire seu skate daqui, você bloqueia meu caminho 114 00:14:20,415 --> 00:14:25,015 ROMA - DISTRITO DE ESKILINO HOJE 115 00:15:14,458 --> 00:15:16,717 Desconto de 25 a 20. 116 00:15:20,287 --> 00:15:22,987 RESTAURANTE ALFREDO 117 00:15:35,333 --> 00:15:37,375 Sozinho? Vir. 118 00:15:37,667 --> 00:15:40,708 Sente-se nesta mesa. 119 00:15:42,222 --> 00:15:45,380 Sente-se. Já volto. 120 00:15:47,917 --> 00:15:49,500 Vamos, porra... 121 00:15:49,667 --> 00:15:52,983 Caixa inteira, quatro por dois metros e meio. 122 00:16:06,917 --> 00:16:09,392 Água mineral? 123 00:16:10,236 --> 00:16:12,236 Vá em frente, eu cuidarei disso. 124 00:16:12,917 --> 00:16:14,208 Qual era a mesa? 125 00:16:14,375 --> 00:16:17,750 Mas o que está acontecendo aqui? 126 00:16:17,917 --> 00:16:18,992 Não, mas... 127 00:16:19,017 --> 00:16:22,351 - É muito. - Posso estar errado... 128 00:16:22,466 --> 00:16:25,850 - Não vamos pagar esta conta. - Conta da mesa 7. 129 00:16:28,167 --> 00:16:30,750 Espere um minuto, não consigo entender. 130 00:16:30,917 --> 00:16:33,750 Eu não acredito nisso, 131 00:16:33,775 --> 00:16:36,883 um satcio e pepe, uma carbonara, uma amatriciana, 132 00:16:36,908 --> 00:16:39,991 e um Arábica, quatro diferentes macarrão, como você faz? 133 00:16:40,042 --> 00:16:43,550 Fácil. Primeiro, sente-se e coma, depois a carbonara, 134 00:16:43,575 --> 00:16:46,350 depois a amatriciana e por fim o arábica. 135 00:16:46,517 --> 00:16:48,359 Hoje não é o nosso dia. 136 00:16:48,394 --> 00:16:51,019 Lino, você está neste negócio há 50 anos, 137 00:16:51,044 --> 00:16:53,544 como é que você consegue isso ordem? 138 00:16:53,913 --> 00:16:56,613 - Escute, chefe... - Não me chame de mandão. 139 00:16:57,029 --> 00:16:58,437 - Dois rabanetes. - Imediatamente. 140 00:16:58,462 --> 00:17:00,820 você deve vir são dois ingleses... 141 00:17:00,845 --> 00:17:04,486 - Não, eu não tiro fotos. - Acho que eles não querem fotos. 142 00:17:04,546 --> 00:17:06,021 Eles têm um problema com a conta. 143 00:17:06,046 --> 00:17:08,962 - Para falar com minha mãe. - Esse é o problema. 144 00:17:12,103 --> 00:17:13,936 Eles falam inglês. 145 00:17:14,061 --> 00:17:16,111 -Sandy, venha comigo. - Imediatamente. 146 00:17:16,292 --> 00:17:20,017 Bebemos um Chardonnay, não, Dom Pérignon! 147 00:17:20,083 --> 00:17:21,350 São mais de mil euros! 148 00:17:21,376 --> 00:17:22,451 O que está acontecendo? 149 00:17:22,484 --> 00:17:25,609 - Há um problema com a conta. - Ele é exagerado. 150 00:17:26,958 --> 00:17:28,000 Você devia se envergonhar. 151 00:17:28,025 --> 00:17:30,975 - Mãe, 1.400 euros? - Cometi um erro ao pressionar! 152 00:17:31,043 --> 00:17:33,543 - Houve um erro, desculpe. - Diga a ele que ele estava errado. 153 00:17:33,568 --> 00:17:37,393 - Errado ou você está tentando nos roubar? - Você foi nos enganar. Chame a polícia. 154 00:17:37,428 --> 00:17:39,753 - Não, espere, você não precisa! - Um erro foi... 155 00:17:39,778 --> 00:17:41,787 - O que ele diz? - Que fomos roubá-los. 156 00:17:41,812 --> 00:17:43,854 - Ele quer nos denunciar. - Você está brincando comigo? 157 00:17:43,879 --> 00:17:46,770 - Calma pessoal, vamos lá. ok, então? - Você viu? 158 00:17:46,868 --> 00:17:49,335 - Errado. Resolvido. - Que reclamação? 159 00:17:49,360 --> 00:17:52,210 Você é nosso convidado, ok? Pedimos desculpas. 160 00:17:53,250 --> 00:17:54,375 Ela está chorando... 161 00:17:55,250 --> 00:17:57,792 - Por favor, não chore! - Nada aconteceu. 162 00:17:57,871 --> 00:17:59,246 O que eles querem agora de novo? 163 00:17:59,271 --> 00:18:01,813 - Não chore. - Quem está chorando? 164 00:18:02,667 --> 00:18:04,850 Pai, onde diabos você está? Não, não! 165 00:18:04,950 --> 00:18:06,066 Não... 166 00:18:07,958 --> 00:18:09,333 Droga. 167 00:18:09,972 --> 00:18:10,997 Droga... 168 00:18:11,025 --> 00:18:13,525 Você não pode entrar, eu não tiro fotos, dê a ele daqui. 169 00:18:15,141 --> 00:18:16,474 Procuro Alfredo. 170 00:18:16,635 --> 00:18:18,126 Alfredo não está aqui. 171 00:18:23,958 --> 00:18:26,458 Entendo, perguntei onde está. 172 00:18:26,491 --> 00:18:28,666 você está surdo? Ele não está aqui! 173 00:18:34,274 --> 00:18:37,378 Se você não me disser onde está, Vou derreter você na madeira, seu idiota. 174 00:18:37,452 --> 00:18:41,819 Como você ousa, hein? Foda-se, traduza para ela. 175 00:18:44,097 --> 00:18:45,414 você está louco? 176 00:18:46,608 --> 00:18:47,992 Onde está Alfredo? 177 00:18:48,008 --> 00:18:50,008 Não sei onde meu pai está! 178 00:18:50,658 --> 00:18:54,625 Ai! Eu não sei onde está! 179 00:18:55,375 --> 00:18:57,642 Ele desapareceu com uma prostituta chinesa! 180 00:18:59,814 --> 00:19:03,856 Eu juro, desapareceu num piscar de olhos Puta chinesa, não sei onde ela está! 181 00:19:03,917 --> 00:19:05,225 Eu não estou mentindo para você! 182 00:19:07,591 --> 00:19:09,966 Esta é a verdade. 183 00:19:17,500 --> 00:19:18,917 Eu não aguento mais... 184 00:19:22,243 --> 00:19:24,293 Marcelo... Você está bem? 185 00:19:24,708 --> 00:19:27,808 Não... me sinto mal. 186 00:19:31,987 --> 00:19:35,787 H A P A G O R E Y M E N H P O L H 187 00:19:53,664 --> 00:19:56,239 Ah, para o inferno com isso. Somente estes? 188 00:20:04,226 --> 00:20:05,960 Você trabalha para nós? 189 00:20:06,333 --> 00:20:09,125 Você pega os grandes e você nos dá o troco? 190 00:20:09,150 --> 00:20:12,141 - Os gordos? - Dois euros, cinco euros, dez euros. 191 00:20:12,550 --> 00:20:13,817 Por pena. 192 00:20:16,521 --> 00:20:18,263 Ninguém sente pena de ninguém. 193 00:20:18,994 --> 00:20:20,219 Malik... 194 00:20:24,716 --> 00:20:27,258 Se você continuar assim, como você vai me pagar? 195 00:20:27,434 --> 00:20:31,150 - Estou fazendo o meu melhor. - Ah... "Estou fazendo o meu melhor." 196 00:20:31,721 --> 00:20:34,763 Sim. Você faz o seu melhor. 197 00:20:35,638 --> 00:20:37,863 - Quem escreveu essa besteira? - Um amigo. 198 00:20:37,888 --> 00:20:41,621 Um amigo do burro. Não é assim que o trabalho é feito. Você entendeu? 199 00:20:42,417 --> 00:20:45,658 - Traga-me meu dinheiro. - Dê-me um emprego. 200 00:20:45,745 --> 00:20:47,295 E você quer um emprego? 201 00:20:47,845 --> 00:20:51,145 Eu te dei uma casa, te emprestei dinheiro, e agora você também quer um emprego? 202 00:20:51,232 --> 00:20:53,574 Você está brincando comigo, Malik? 203 00:20:53,702 --> 00:20:58,643 Procure encontrar o dinheiro. Caso contrário, vou quebrar você em dois. 204 00:20:58,768 --> 00:21:00,101 Não vou te contar de novo. 205 00:21:02,620 --> 00:21:06,820 EU FAÇO O QUE POSSO EU FAÇO O MEU MELHOR 206 00:21:16,460 --> 00:21:17,643 Casa. 207 00:21:31,994 --> 00:21:35,402 Vamos ver a quem pertence vamos dar uma lição hoje. 208 00:21:38,518 --> 00:21:43,160 Ligue para os paquistaneses, diga a eles levem seus guarda-chuvas, amanhã choverá. 209 00:21:46,903 --> 00:21:48,003 Aníbal... 210 00:21:48,598 --> 00:21:51,806 - Legal, querido. - Não quero Chip e Dale aqui. 211 00:21:53,840 --> 00:21:56,131 - O que aconteceu com seu rosto? - Nada. 212 00:21:56,991 --> 00:21:58,900 Fui espancado por uma mulher chinesa. 213 00:22:00,792 --> 00:22:04,017 - Sério, o que aconteceu? - Não estou orgulhoso, mas é assim. 214 00:22:04,156 --> 00:22:08,698 Uma mulher chinesa veio, ela queria saber onde está meu pai, e porque eu não sei... 215 00:22:09,681 --> 00:22:10,981 Você está falando sério? 216 00:22:12,187 --> 00:22:14,545 - Por que ele estava procurando por Alfredo? - Não sei. 217 00:22:14,570 --> 00:22:17,036 - Você comeu madeira de mulher? - Algo assim. 218 00:22:17,252 --> 00:22:20,952 E se todo mundo me bater, ela bate em você também 219 00:22:22,167 --> 00:22:24,842 Você ouviu o que ele lhe disse? Isso também atinge você. 220 00:22:26,671 --> 00:22:30,130 Eu te disse centenas de vezes, Não quero Chip e Dale aqui. 221 00:22:31,083 --> 00:22:32,950 Esses bastardos... 222 00:22:36,083 --> 00:22:39,125 Eles se atreveram a vir aqui, na minha casa. 223 00:22:39,512 --> 00:22:40,720 Aníbal... 224 00:22:41,667 --> 00:22:44,600 - O que é isso? - As dívidas do meu pai... 225 00:22:44,667 --> 00:22:45,850 Ele pagou por isso. 226 00:22:48,034 --> 00:22:49,492 Ele me pagou até o último centavo. 227 00:22:50,333 --> 00:22:53,458 eu mesmo vou providenciar essas merdas amarelas. 228 00:22:54,163 --> 00:22:55,830 Vamos, Chip e Dale. 229 00:22:56,292 --> 00:22:57,775 Olá Marcelino. 230 00:23:08,327 --> 00:23:09,493 - Chefe? - O que é? 231 00:23:09,559 --> 00:23:11,351 Bruce Lee vem comer aqui? 232 00:23:11,711 --> 00:23:13,170 Do que diabos você está falando? 233 00:23:13,255 --> 00:23:16,955 Depois que ele morreu, há 50 anos, como vir comer aqui? 234 00:23:17,123 --> 00:23:20,932 O que diabos está acontecendo na sua cabeça? Você não vê que é uma fotomontagem? 235 00:23:21,098 --> 00:23:22,765 Tudo é falso aqui. 236 00:23:22,989 --> 00:23:26,614 Tudo é falso. Eles próprios são falsos. 237 00:23:27,054 --> 00:23:29,971 E o prédio é falso, viu? Olha que coisa. 238 00:23:29,996 --> 00:23:32,904 Isso pode ser verdade? Tudo é falso. 239 00:23:32,934 --> 00:23:35,825 Olha a jaqueta de couro de Carioli. 240 00:23:35,892 --> 00:23:38,792 Pele falsa de um cachorro morto falso. 241 00:23:38,817 --> 00:23:42,008 Eles vendem você por italiano, golpistas. 242 00:23:44,893 --> 00:23:47,735 Ei, posso saber quanto tempo vai demorar? 243 00:24:10,969 --> 00:24:13,710 - Aníbal... - Aníbal, sim. 244 00:24:13,750 --> 00:24:16,817 Eles riem da sua cara. Mas pelas suas costas... 245 00:24:20,492 --> 00:24:23,050 Ele pergunta se você veio coma bem 246 00:24:23,500 --> 00:24:26,825 Ei, bela lã, corte os pratos. 247 00:24:27,417 --> 00:24:31,433 E saia deste teatro, porque sei muito bem que você me entende. 248 00:24:31,573 --> 00:24:34,198 O que diabos você quer do Marcello? 249 00:24:36,444 --> 00:24:37,502 Uma mulher... 250 00:24:37,750 --> 00:24:41,500 Uma mulher sua chegou no restaurante, procurava Alfredo. 251 00:24:41,525 --> 00:24:43,791 Ele bateu feio em Marcello. 252 00:24:44,250 --> 00:24:45,250 Bem; 253 00:24:48,893 --> 00:24:51,518 - Ele não enviou ninguém. - Realmente? 254 00:24:52,331 --> 00:24:55,947 Ou seja, uma chinesa chega ao restaurante e pergunta sobre Alfredo. 255 00:24:56,026 --> 00:24:57,751 Esta é a sua assinatura, Wang. 256 00:24:57,939 --> 00:25:01,014 Eu paguei todas as suas dívidas, o que diabos você ainda quer? 257 00:25:05,583 --> 00:25:06,750 Aníbal... 258 00:25:11,195 --> 00:25:14,136 Estou lhe dizendo pela última vez, ninguém enviou ninguém. 259 00:25:14,458 --> 00:25:18,133 "Pela última vez"? Então veja como fazemos isso. 260 00:25:22,030 --> 00:25:23,830 Encontraremos a garota. 261 00:25:24,750 --> 00:25:27,708 E se descobrir que você a enviou... 262 00:25:29,595 --> 00:25:30,845 eu vou te matar 263 00:25:37,750 --> 00:25:39,392 Estou te dando um presente. 264 00:25:40,833 --> 00:25:42,625 Traga-me o CD. 265 00:25:48,909 --> 00:25:51,026 Que canalha! Quem é ele? 266 00:25:56,597 --> 00:25:59,305 É o filho dele, Maggio. Talento terrível. 267 00:25:59,358 --> 00:26:01,374 - Imagino que sim. - Ele canta em italiano. 268 00:26:01,399 --> 00:26:02,574 Isso é o que eu estava dizendo. 269 00:26:03,208 --> 00:26:04,883 Wang, você está na Itália. 270 00:26:06,292 --> 00:26:08,183 Você deve falar italiano. 271 00:26:17,208 --> 00:26:20,500 Não seria melhor contar a ele? que a menina também passou por aqui? 272 00:27:44,543 --> 00:27:45,951 Caramba. 273 00:28:47,917 --> 00:28:49,617 Se fosse verdade... 274 00:28:58,337 --> 00:29:02,487 Mãe, essa música faz você chorar mesmo quando você está feliz. 275 00:29:05,036 --> 00:29:08,294 - O que aconteceu com seu rosto? - Nada, eu bati. 276 00:29:10,657 --> 00:29:12,965 Mãe... O que você está fazendo? 277 00:29:13,192 --> 00:29:14,392 Limpar. 278 00:29:14,539 --> 00:29:18,373 Tenho certeza que o pai voltará. Isso pode ser feito mesmo depois de 30 anos. 279 00:29:18,397 --> 00:29:20,556 Já se passaram 34 anos, Marcello. 280 00:29:20,583 --> 00:29:24,667 E esse cariolis, aos 65 anos, se apaixonar de novo? 281 00:29:24,699 --> 00:29:27,124 Aconteceu comigo também. 282 00:29:27,149 --> 00:29:28,649 - Para você? - Sim, para mim. 283 00:29:29,460 --> 00:29:31,510 Você acha que nas mulheres isso não pode acontecer? 284 00:29:31,533 --> 00:29:33,159 - Eu não disse isso. - Então? 285 00:29:33,409 --> 00:29:34,926 Quem te surpreendeu? 286 00:29:35,225 --> 00:29:39,475 O americano. Você se lembra dele? O alto, bonito e loiro. 287 00:29:39,500 --> 00:29:42,292 Com aquela mandíbula ele parecia por Robert Redford. 288 00:29:42,331 --> 00:29:44,073 Você se lembra ou não? Ele era lindo. 289 00:29:44,167 --> 00:29:47,817 Ele estava vindo para o restaurante, ele estava deixando uma gorjeta de US$ 100. 290 00:29:47,842 --> 00:29:51,651 Ele queria me levar para o Texas, ela queria se casar comigo, Marcello. 291 00:29:51,891 --> 00:29:54,133 Agora eu teria poços de petróleo, 292 00:29:54,158 --> 00:29:57,533 em vez de sentar aqui e chorar por esse carioli, seu pai. 293 00:29:58,311 --> 00:29:59,777 - E o russo? - O Russo? 294 00:29:59,861 --> 00:30:03,128 Você se lembra dele? O diretor. Você também não o entendeu. 295 00:30:03,161 --> 00:30:04,920 - E o diretor? - Ele era bom... 296 00:30:05,014 --> 00:30:06,609 Ele queria me levar para Hollywood. 297 00:30:06,634 --> 00:30:09,659 Ele queria fazer de mim uma estrela internacional. Você sabe por quê? 298 00:30:09,684 --> 00:30:11,876 Ele disse aquele com um rosto como o meu 299 00:30:11,956 --> 00:30:15,156 ele não deveria ter ficado sentado da caixa registradora, e ele estava certo. 300 00:30:15,167 --> 00:30:19,608 Mas eu teimosamente fiquei lá, ouvir seu pai 301 00:30:19,633 --> 00:30:22,191 Olha... 500 gravatas. 302 00:30:22,917 --> 00:30:26,425 Você me explica o que diabos os faz um homem 500 gravatas? 303 00:30:33,735 --> 00:30:35,035 Você não diz nada? 304 00:30:36,310 --> 00:30:37,818 Não, eu estava pensando. 305 00:30:39,392 --> 00:30:40,501 O que? 306 00:30:41,295 --> 00:30:43,920 Como é que eu nunca entendi nada de ruim. 307 00:30:46,333 --> 00:30:47,775 Você trabalhou como cozinheiro. 308 00:30:49,025 --> 00:30:51,234 30 anos é muito tempo para todos. 309 00:30:51,256 --> 00:30:52,284 Olá Marcelo. 310 00:30:52,350 --> 00:30:53,492 - Olá. - Olá, Eliseu. 311 00:30:53,518 --> 00:30:56,151 Se alguém fez algo específico escolhas e tem uma família, 312 00:30:56,200 --> 00:30:57,700 algumas portas não devem ser abertas. 313 00:30:57,725 --> 00:31:00,767 Isso é culpa do seu pai, que ele deixou a porta aberta. 314 00:31:00,792 --> 00:31:03,592 Se você deixá-lo aberto, alguém encontrará uma maneira de entrar. 315 00:31:03,617 --> 00:31:05,342 - Olá, Marcelo. - Olá, Manuel. 316 00:31:05,392 --> 00:31:07,550 Mas até que passe, você não pode ser assim. 317 00:31:07,575 --> 00:31:10,258 - Olá, Marcelo. Olá Lorena. - Olá, Sajid. 318 00:31:10,313 --> 00:31:13,096 namorar alguém com um amigo seu 319 00:31:13,121 --> 00:31:15,313 Márzia? Desde quando você pode vê-la? 320 00:31:15,386 --> 00:31:18,153 - Marzia morreu há dois anos! - Realmente? 321 00:31:18,167 --> 00:31:20,300 Acho que você está começando a perder o controle. 322 00:31:22,208 --> 00:31:25,250 Bem, vá de férias, ir em um cruzeiro 323 00:31:25,472 --> 00:31:28,580 Com que dinheiro? Seu pai se foi e nos deixou um tapete. 324 00:31:28,699 --> 00:31:31,532 não me faça chorar Já estou com vergonha. 325 00:31:31,890 --> 00:31:33,098 Mustafá. 326 00:31:34,086 --> 00:31:36,202 Aqui, um presente para você. 327 00:31:36,969 --> 00:31:39,544 - Por que? - Porque gosto muito de você. 328 00:31:39,584 --> 00:31:41,142 Obrigada, Lorena. 329 00:31:43,138 --> 00:31:46,971 Quando ele se vira, é aí que isso vai machucar ainda mais seu pai. 330 00:31:52,088 --> 00:31:53,338 Olá, Marcelo. 331 00:31:53,917 --> 00:31:54,917 Oi. 332 00:32:11,522 --> 00:32:13,422 - Conta para 12. - Deixe-o aí. 333 00:32:13,447 --> 00:32:16,747 Você pode me ajudar com a louça? Leve-os para a cozinha. 334 00:32:27,518 --> 00:32:29,276 -Lorena. -E. 335 00:32:32,961 --> 00:32:34,161 Eu estava olhando para você. 336 00:32:35,812 --> 00:32:38,854 - E vejo como você é linda. - Como não? Uma boneca! 337 00:32:39,556 --> 00:32:43,331 Você sabe... aleatoriamente, o que veio à mente 338 00:32:43,583 --> 00:32:46,033 O Profeta. Você se lembra dele? 339 00:32:46,774 --> 00:32:49,649 Sim, há 500 anos. 340 00:32:54,995 --> 00:32:58,328 Você se lembra quando nós dois costumávamos ir... 341 00:32:58,750 --> 00:33:01,042 em segredo, sozinho. 342 00:33:01,208 --> 00:33:03,800 - Sim. - Eu estava cantando para você. 343 00:33:03,926 --> 00:33:05,409 Lembrar. 344 00:33:06,220 --> 00:33:09,712 Éramos lindos como eles são lindos apenas os jovens amantes. 345 00:33:09,750 --> 00:33:10,866 Lorena... 346 00:33:12,318 --> 00:33:15,026 De qualquer forma, o que diabos estávamos comendo então! 347 00:33:16,554 --> 00:33:18,095 Hannibal, você está flertando comigo? 348 00:33:18,542 --> 00:33:20,942 Não, Deus me livre! 349 00:33:20,967 --> 00:33:22,642 - Não, Lorena. - Muito ruim. 350 00:33:24,596 --> 00:33:25,630 Sim; 351 00:33:26,280 --> 00:33:27,280 Verdade; 352 00:33:27,884 --> 00:33:30,367 Se sim, então um dia desses nós dois... 353 00:33:30,392 --> 00:33:32,617 Não, cale a boca, pelo amor de Deus 354 00:33:32,642 --> 00:33:35,683 não me deixe tonto senão vou bagunçar as contas. 355 00:33:36,500 --> 00:33:37,892 Vamos, Sandy... 356 00:33:38,440 --> 00:33:41,540 foi mais um dia horrível. 357 00:33:43,418 --> 00:33:44,518 Para você. 358 00:33:49,435 --> 00:33:51,902 Mas quero que você saiba uma coisa. 359 00:33:52,945 --> 00:33:55,879 Quero que você saiba que qualquer coisa... 360 00:33:55,958 --> 00:34:01,067 Lorena, não importa o que aconteça, Estou aqui, você pode contar comigo. 361 00:34:02,700 --> 00:34:03,741 Eu sei que. 362 00:34:07,625 --> 00:34:08,725 Obrigado. 363 00:34:11,320 --> 00:34:13,137 - Mãe. - Sim? 364 00:34:15,782 --> 00:34:17,866 - Está tudo bem? - Maravilhoso. 365 00:34:17,912 --> 00:34:23,254 Veja quanto ganhamos, 380 euros. Você vê que eu não cometo erros? 366 00:34:25,042 --> 00:34:27,575 Marcelino, vamos. Desculpe, Lorena. 367 00:34:27,825 --> 00:34:28,825 O que é? 368 00:34:28,850 --> 00:34:31,192 Precisamos esclarecer esta história 369 00:34:31,217 --> 00:34:33,083 com a mulher chinesa que te bateu. 370 00:34:33,250 --> 00:34:37,308 Que esse seja o meu problema. Ouça, eu fiz as contas. 371 00:34:37,417 --> 00:34:40,350 Bem, 500 euros por mês Consigo deixar de lado. 372 00:34:40,375 --> 00:34:43,758 Então, em seis e sete anos Eu terei lhe devolvido tudo. 373 00:34:44,708 --> 00:34:46,583 Sim; E o interesse? 374 00:34:47,167 --> 00:34:50,250 Brincadeirinha, vamos fazer alguma coisa. 375 00:34:50,417 --> 00:34:54,042 Quando você se sentir mais confortável, você me devolve algo, ok? 376 00:34:54,208 --> 00:34:58,058 Se você se sentir confortável. Você é nosso, eu já te disse antes. 377 00:34:58,083 --> 00:35:00,125 Finalmente, não me irrite! 378 00:35:01,374 --> 00:35:04,883 Aqui o problema é um só. A mulher chinesa. 379 00:35:04,948 --> 00:35:07,607 Porque se você deixar algo assim passar, 380 00:35:07,757 --> 00:35:13,591 amanhã você encontrará comida chinesa no seu quarto, Africanos, mongóis. 381 00:35:13,616 --> 00:35:15,375 Você entende como acabamos? 382 00:35:15,399 --> 00:35:18,166 - Hannibal, o que posso te dizer? - O que você pode me dizer? 383 00:35:18,191 --> 00:35:22,274 Marcello, isso é guerra, lutamos por cada centímetro. 384 00:35:22,833 --> 00:35:25,958 como diabos é chamado aquele desenho animado 385 00:35:25,983 --> 00:35:28,575 com aqueles gauleses numa aldeia, 386 00:35:28,623 --> 00:35:32,182 que resistem aos invasores com uma poção mágica? 387 00:35:32,208 --> 00:35:34,392 - Astérix e Obélix. - Muito bem, eles. 388 00:35:34,417 --> 00:35:36,867 Exatamente, nós somos esta aldeia. 389 00:35:38,408 --> 00:35:39,625 Quem somos nós? 390 00:35:40,058 --> 00:35:42,741 Nós, italianos, nós, romanos. 391 00:35:42,875 --> 00:35:45,217 O quê, ele bateu na sua cabeça aquela garota chinesa? 392 00:35:45,395 --> 00:35:48,479 Este lugar é aquela aldeia. 393 00:35:49,625 --> 00:35:52,692 E ninguém entra em nossa casa. 394 00:35:53,590 --> 00:35:55,723 Mas aí, os romanos não eram os bandidos? 395 00:35:56,100 --> 00:35:58,992 você diz Agora não fique preso em tal absurdo. 396 00:35:59,017 --> 00:36:02,758 Ouça, descreva a mulher chinesa para Chip e Dale. 397 00:36:02,778 --> 00:36:04,561 Descreva-a, vamos lá. 398 00:36:05,094 --> 00:36:08,703 - Ele tinha olhos amendoados. - Você está sendo bobo de novo? 399 00:36:08,722 --> 00:36:12,247 - Não brinque, é sério! - Como posso descrever uma mulher chinesa para você? 400 00:36:12,291 --> 00:36:17,216 Como descrevê-la? Ela era alta, baixa, magro, gordo, cabelo curto, longo, 401 00:36:17,241 --> 00:36:19,050 recursos especiais, como diabos ela estava vestida? 402 00:36:19,075 --> 00:36:22,159 Um berço, com um poder incrível, sem piedade. 403 00:36:22,225 --> 00:36:26,175 Caso contrário, ela era chinesa, há 100.000 aqui, do tipo... 404 00:36:26,980 --> 00:36:28,430 - Ela. - Quem é ela? 405 00:36:28,862 --> 00:36:30,245 - É ela! - O que significa "ela é"? 406 00:36:30,262 --> 00:36:31,443 - É ela. - Tem certeza? 407 00:36:31,468 --> 00:36:33,601 - Sim. - Vamos, vá atrás dela! 408 00:36:33,632 --> 00:36:35,040 O que você quer fazer com ela? 409 00:36:35,086 --> 00:36:39,478 Nada, quero ver se o outro ele mentiu para nós, não se preocupe. 410 00:36:43,516 --> 00:36:47,558 Venha aqui, eu só quero para falar com você eu não mordo. 411 00:36:47,917 --> 00:36:49,034 Pare com isso. 412 00:36:49,833 --> 00:36:53,567 Ei, venha aqui, quero conversar. Não farei nada com você, vamos. 413 00:36:56,042 --> 00:36:57,742 Puta com tesão... 414 00:36:57,788 --> 00:37:00,488 Isso nos faz trabalhar horas extras hoje à noite. 415 00:37:07,629 --> 00:37:08,829 Saia daqui. 416 00:37:12,875 --> 00:37:14,717 Onde você está, drogado? 417 00:37:18,398 --> 00:37:20,814 Você gosta de brincar esconde-esconde? 418 00:37:20,875 --> 00:37:24,692 Você vai achar isso ruim, porque esta noite eu vou te pegar 419 00:37:37,375 --> 00:37:39,842 Canalha! Você é um idiota total. 420 00:38:03,542 --> 00:38:05,408 Minha Virgem Maria! 421 00:38:09,083 --> 00:38:12,116 Canalha! Olha o que ele fez comigo! 422 00:38:13,136 --> 00:38:15,019 Minha Virgem Maria! 423 00:39:31,266 --> 00:39:33,683 Você está me dizendo onde diabos você está também? 424 00:39:33,708 --> 00:39:34,792 Aqui estamos. 425 00:39:34,821 --> 00:39:36,393 - Aqui onde? - Aqui. 426 00:39:41,963 --> 00:39:43,488 O que diabos aconteceu? 427 00:39:48,189 --> 00:39:50,756 Ei, o que diabos aconteceu? 428 00:39:50,781 --> 00:39:53,539 É o diabo, Aníbal. Ela é o próprio diabo! 429 00:39:53,595 --> 00:39:55,870 Olha o que diabos ele fez com você! 430 00:40:00,261 --> 00:40:01,561 Malik? 431 00:40:03,933 --> 00:40:06,000 A vida é boa, né? 432 00:40:06,579 --> 00:40:08,062 Não existe nada melhor. 433 00:40:08,096 --> 00:40:09,218 Malik? 434 00:40:10,930 --> 00:40:12,663 Foda-se seu soi. 435 00:40:12,722 --> 00:40:14,338 - Quem é ele? - Vamos. 436 00:40:15,250 --> 00:40:16,675 O que diabos você quer? 437 00:40:18,875 --> 00:40:21,358 O que diabos você está sussurrando? 438 00:40:22,005 --> 00:40:24,422 Malik, saia desta cama. 439 00:40:24,511 --> 00:40:27,111 o que você está sussurrando você tem que me dar o dinheiro 440 00:40:27,154 --> 00:40:30,770 Todos vocês precisam me devolver meu dinheiro. Você entendeu? 441 00:40:31,542 --> 00:40:35,400 Malik, rápido, venha comigo, saia dessa cama 442 00:40:35,450 --> 00:40:36,700 Por que eu deveria ir com você? 443 00:40:36,725 --> 00:40:41,367 Por quê? Você não estava procurando emprego? Você a encontrou. Você deve estar sempre comigo. 444 00:40:41,683 --> 00:40:46,433 Ei, eu me lembro de você. Você, ele e ele. 445 00:40:46,554 --> 00:40:48,321 Você me deve 400 euros. 446 00:40:48,352 --> 00:40:51,369 - Pensamos em 350. - Então você se lembra. 447 00:40:51,417 --> 00:40:55,408 Bom trabalho. Eram 350, agora são 400. 448 00:40:55,551 --> 00:40:57,276 Você não vai colocar o interesse neles? 449 00:40:57,308 --> 00:41:02,033 Se você não gostar, vou deportá-lo. Você entendeu como é? 450 00:41:02,525 --> 00:41:05,700 Vamos, Lothar, você vai se atrasar no primeiro dia no trabalho. 451 00:41:05,753 --> 00:41:06,970 Reserve. 452 00:41:07,373 --> 00:41:10,290 Volte a dormir, vamos. 453 00:41:19,750 --> 00:41:21,050 Eles estão fechados. 454 00:41:22,204 --> 00:41:25,037 - Você tem carro? - Vá embora, bêbado... 455 00:41:28,685 --> 00:41:31,635 - Você tem carro? Carro. - Por que? 456 00:41:32,292 --> 00:41:34,942 - Se apresse! - Eu tenho, eu tenho. 457 00:41:40,502 --> 00:41:42,261 Você vai me dizer para onde estamos indo? 458 00:41:43,208 --> 00:41:44,991 - Cale a boca e dirija. - Diga-me para onde estamos indo. 459 00:41:45,016 --> 00:41:47,382 Cale a boca e dirija! 460 00:41:47,407 --> 00:41:49,099 - O que ele diz? - Eu estava dirigindo, eu estava dirigindo. 461 00:41:49,124 --> 00:41:50,366 Sim, eu dirijo... 462 00:41:51,250 --> 00:41:53,217 Freio, pare aqui. 463 00:42:00,125 --> 00:42:01,442 Rapidamente! 464 00:42:08,125 --> 00:42:10,000 - Onde? - Lá. 465 00:42:14,833 --> 00:42:16,783 Aqui, sim, aqui. 466 00:42:18,375 --> 00:42:19,375 Aprofunde-se. 467 00:42:20,258 --> 00:42:21,458 O que há aqui? 468 00:42:21,875 --> 00:42:23,450 Comece a cavar! 469 00:42:32,936 --> 00:42:34,403 Rapidamente! 470 00:42:40,946 --> 00:42:43,879 Cave mais rápido, o que você não entende? 471 00:43:54,696 --> 00:43:56,338 Você não me contou isso... 472 00:43:56,844 --> 00:43:59,303 você estará sempre comigo 473 00:44:01,625 --> 00:44:04,500 Que você vai me levar para o mar? 474 00:44:07,878 --> 00:44:11,245 O que você está fazendo aqui agora? 475 00:44:21,375 --> 00:44:24,000 Por que isso aconteceu com você? 476 00:44:24,875 --> 00:44:27,083 Como você veio parar aqui? 477 00:44:29,044 --> 00:44:30,444 Por que? 478 00:44:32,500 --> 00:44:34,308 Por que? 479 00:44:38,668 --> 00:44:40,843 Quem fez isso com você? 480 00:44:45,583 --> 00:44:47,983 A culpa é só do seu pai! 481 00:44:50,083 --> 00:44:51,958 Levantar! 482 00:44:52,125 --> 00:44:56,833 Seu pai matou minha irmã! E a culpa é só do seu pai! 483 00:44:56,959 --> 00:45:00,867 - Quero minha irmã de volta! - Não corra! Me ajude! 484 00:45:00,892 --> 00:45:03,409 O que diabos ele está dizendo? Não! 485 00:45:06,613 --> 00:45:09,338 por que você está correndo? O que diabos ele disse? 486 00:45:10,000 --> 00:45:11,658 O que diabos ele disse? 487 00:45:11,683 --> 00:45:16,308 Ele diz que seu pai ela matou sua irmã. 488 00:45:16,583 --> 00:45:18,225 O que a irmã dela dirá? 489 00:45:19,625 --> 00:45:20,833 Sua irmã? 490 00:45:21,628 --> 00:45:23,020 ela é sua irmã 491 00:45:27,708 --> 00:45:30,683 - O que diabos aconteceu? - Eu não sei... 492 00:45:30,723 --> 00:45:32,640 - O que diabos aconteceu? - Não sei. 493 00:45:32,672 --> 00:45:34,714 Diga-me, sua puta! 494 00:45:34,826 --> 00:45:37,742 - Você tem que me contar! - Não sei, não sei! 495 00:45:37,767 --> 00:45:40,742 Acabei de trazer você aqui. Pergunte ao Sr. Wang, eu juro! 496 00:45:40,779 --> 00:45:42,237 - Wang? - Sim. 497 00:45:42,262 --> 00:45:46,120 Seu pai matou minha irmã! E a culpa é só dele! 498 00:45:46,272 --> 00:45:49,030 Por que ele arruinou a vida dela? Como ele pôde fazer isso? 499 00:45:49,098 --> 00:45:50,573 O que diabos ele está dizendo? 500 00:45:50,598 --> 00:45:54,490 Seu pai é um assassino porque acredite nesse relacionamento estúpido! 501 00:45:54,515 --> 00:45:55,898 O que diabos ele está dizendo? 502 00:45:55,923 --> 00:46:01,064 Que seu pai está tendo um caso com a irmã dela, e só quem morreu é o culpado. 503 00:46:02,188 --> 00:46:06,063 Sua irmã levou meu pai! Você entendeu? E a culpa é dela! 504 00:46:06,088 --> 00:46:08,205 A culpa é dela! Diga a ela! 505 00:46:10,866 --> 00:46:13,283 Repita! 506 00:47:15,875 --> 00:47:16,975 Pai? 507 00:47:20,292 --> 00:47:21,392 Pai? 508 00:47:27,676 --> 00:47:29,310 O que eles fizeram com você? 509 00:47:53,583 --> 00:47:56,167 onde você está indo 510 00:47:56,333 --> 00:47:58,292 Você não pode me deixar aqui! 511 00:48:07,079 --> 00:48:08,779 Você se lembra 512 00:48:09,000 --> 00:48:12,542 Como as violetas floresceram 513 00:48:14,117 --> 00:48:17,783 Em cada palavra nossa 514 00:48:18,387 --> 00:48:22,429 Nunca nos separaremos 515 00:48:22,874 --> 00:48:26,265 Nunca, jamais 516 00:48:27,934 --> 00:48:32,725 Amor de arrancar os cabelos 517 00:48:32,892 --> 00:48:35,050 Já se foi 518 00:48:35,328 --> 00:48:38,145 Tudo o que resta 519 00:48:38,255 --> 00:48:41,655 Alguns retoques desistidos 520 00:48:42,375 --> 00:48:46,917 E um pouco de ternura... 521 00:48:48,244 --> 00:48:51,027 Obrigado, obrigado a todos! 522 00:48:52,338 --> 00:48:53,438 Eu agradeço. 523 00:49:03,708 --> 00:49:05,192 Me conte, Marcelo. 524 00:50:19,333 --> 00:50:20,633 Oh meu Deus... 525 00:50:21,035 --> 00:50:22,235 Alfredo... 526 00:50:23,032 --> 00:50:24,557 Eles o mataram. 527 00:50:48,129 --> 00:50:49,345 Mãe... 528 00:50:51,758 --> 00:50:53,558 Como posso contar para a mamãe? 529 00:53:00,783 --> 00:53:02,699 Talvez seja melhor aqui. 530 00:53:03,417 --> 00:53:07,000 Exceto em um cemitério ou um cemitério nos subúrbios. 531 00:53:11,418 --> 00:53:13,535 Mas você deve encontrar a paz, Marcelino. 532 00:53:14,208 --> 00:53:15,608 Encontre a paz. 533 00:53:17,875 --> 00:53:21,075 Para ele... Para sua mãe. 534 00:53:26,483 --> 00:53:30,608 Se o homem que você ama vai embora com outro, mais cedo ou mais tarde você supera isso. 535 00:53:30,928 --> 00:53:32,587 A vida continua. 536 00:53:39,492 --> 00:53:42,533 Mas se eles o matarem assim, vocês nunca ficam juntos 537 00:53:48,870 --> 00:53:52,762 Mas se as dívidas fossem pagas, se não houvesse dívidas, 538 00:53:52,794 --> 00:53:54,869 por que os chineses o mataram? 539 00:53:56,083 --> 00:53:59,533 Eu paguei os antigos, o futuro... 540 00:54:01,917 --> 00:54:06,058 Aquela garota era uma escrava, talvez ele quisesse levá-la com ele. 541 00:54:10,250 --> 00:54:12,442 Morrer assim na idade dele... 542 00:54:12,823 --> 00:54:17,023 Ele não sabia como segurar seu pau dentro das calças. Ele teve uma morte idiota. 543 00:54:17,090 --> 00:54:21,073 - Não fale assim do seu pai. - Como você quer que eu fale? 544 00:54:22,013 --> 00:54:24,430 Ele morreu perseguindo uma garota. 545 00:54:25,000 --> 00:54:26,983 E ele nos deixou na merda. 546 00:54:27,333 --> 00:54:30,283 Com dor, dívida, vergonha. 547 00:54:31,024 --> 00:54:33,483 Tudo porque ele não aceitou a idade dele. 548 00:54:33,529 --> 00:54:38,063 Ele não se importava com ninguém nem com nada. Um kariolis, um idiota. 549 00:54:41,083 --> 00:54:42,533 - Marcelino? - Sim? 550 00:54:44,125 --> 00:54:46,542 Venha comigo, quero te mostrar uma coisa. 551 00:54:49,987 --> 00:54:51,162 Aqui está ela. 552 00:54:52,557 --> 00:54:54,474 O que estamos fazendo aqui? 553 00:54:55,276 --> 00:54:56,476 Você quer alguma coisa? 554 00:55:01,875 --> 00:55:05,875 Olha, loucura, como se estivéssemos roubando também. 555 00:55:05,948 --> 00:55:07,489 Selvagem como o inferno... 556 00:55:17,859 --> 00:55:21,075 Ele havia levado para ela. Para ela e para ele. 557 00:55:22,138 --> 00:55:24,938 Agora você entende para onde foram os 40.000? 558 00:55:25,583 --> 00:55:26,908 Ele estava pagando o aluguel... 559 00:55:28,149 --> 00:55:30,907 ele estava dando dinheiro para a mulher chinesa para mantê-la aqui. 560 00:55:32,296 --> 00:55:35,505 Ele estava basicamente pagando uma prostituta para não serem prostitutas. 561 00:55:48,875 --> 00:55:52,175 Não é uma questão de ele manter o pau nas calças, Marcello. 562 00:55:53,977 --> 00:55:55,618 É que ele se apaixonou. 563 00:55:56,833 --> 00:56:00,067 Marcellino, seu pai estúpido ele havia se apaixonado. 564 00:56:23,958 --> 00:56:27,250 Não estou justificando ele, nem mesmo em minha mente. 565 00:56:27,417 --> 00:56:30,217 Ele fica com uma garota chinesa, destrói uma família. 566 00:56:32,000 --> 00:56:33,583 Minha mente não consegue lidar com isso. 567 00:56:34,708 --> 00:56:38,792 Mas não diga que ele não se importou e nada. Não é verdade. 568 00:56:39,846 --> 00:56:41,263 Você entendeu, Marcelo? 569 00:57:11,178 --> 00:57:14,778 O que ele quis dizer com... você não consegue encontrá-lo? 570 00:57:16,500 --> 00:57:19,033 Ninguém o viu desde ontem à noite. 571 00:57:19,388 --> 00:57:24,071 O telefone ainda está desligado esta manhã descobrimos isso aqui. 572 00:57:25,906 --> 00:57:27,298 É a jaqueta dele. 573 00:57:32,875 --> 00:57:33,975 Ela. 574 00:57:46,078 --> 00:57:48,870 Não somos quem costumávamos ser. 575 00:57:51,304 --> 00:57:53,771 Viemos para conquistar... 576 00:57:54,875 --> 00:57:57,208 mas fomos conquistados. 577 00:58:00,375 --> 00:58:04,500 Esta cidade... penetra profundamente em você. 578 00:58:04,559 --> 00:58:07,475 Ocupa os sentidos, a mente, 579 00:58:07,500 --> 00:58:10,125 enfraquece a mente e o corpo. 580 00:58:11,583 --> 00:58:16,108 Todo esforço... parece inútil. 581 00:58:22,833 --> 00:58:24,250 Encontre-a. 582 00:58:25,250 --> 00:58:30,750 Caso contrário, colocarei seus filhos no cardápio. 583 00:58:34,966 --> 00:58:36,349 Wang! 584 00:58:37,668 --> 00:58:39,201 Onde se encontra Wang? 585 00:58:43,104 --> 00:58:45,829 Wang, você é um assassino de merda! 586 00:58:46,333 --> 00:58:47,450 Assassino! 587 00:58:48,604 --> 00:58:49,887 Dê a ele! 588 00:58:52,042 --> 00:58:55,358 Você só sabe se impor para os fracos! 589 00:58:55,508 --> 00:58:58,116 - Vá embora! - Você só mexe com os fracos! 590 00:58:58,147 --> 00:59:01,630 Você é uma gangue de assassinos! Todos, incluindo seu líder! 591 00:59:01,676 --> 00:59:04,976 Você é um assassino, Wang! Você é um assassino! 592 00:59:05,069 --> 00:59:06,736 Você é um assassino! 593 00:59:09,642 --> 00:59:12,859 Todo mundo sabe que você é uma gangue de assassinos! 594 01:01:45,052 --> 01:01:47,219 - Mãe??ong! - Você é muito bom! 595 01:01:47,259 --> 01:01:50,151 - Devemos dinheiro a ele novamente. - Então é tudo meu. 596 01:01:50,445 --> 01:01:52,836 Dê-lhe o dinheiro, perdi de novo. 597 01:01:57,765 --> 01:02:00,665 Um monte CONCERTO AO VIVO 598 01:02:09,377 --> 01:02:10,902 Senhores! 599 01:02:11,623 --> 01:02:15,731 Só estou roubando um segundo de você. Você se lembra do meu filho? 600 01:02:17,239 --> 01:02:21,048 Maggio. Nascido no Tenham todos um bom mês. 601 01:02:22,000 --> 01:02:26,167 Agora cresça, cresça alto, 602 01:02:26,279 --> 01:02:29,563 e ele é um cantor famoso, ela canta muito bem. 603 01:02:29,896 --> 01:02:31,413 Ele vai dar um concerto. 604 01:02:31,580 --> 01:02:35,139 Senhores, não esqueçam de vir e bata palmas. 605 01:02:35,164 --> 01:02:39,314 Sim, como não. Só ele ele não quer ver você de jeito nenhum. 606 01:02:41,208 --> 01:02:44,058 Ele tem vergonha de você, ele te detesta. 607 01:02:44,224 --> 01:02:48,182 Ele não te chama de pai, mas de vagabundo! 608 01:02:57,250 --> 01:03:01,867 Vejo que você sabe muito. O que mais você sabe? Continue falando. 609 01:03:03,375 --> 01:03:06,125 Você acha que ninguém conhece a situação? 610 01:03:06,292 --> 01:03:11,142 Porque você tem algum dinheiro, você acha que pode fazer o que quiser? 611 01:03:41,833 --> 01:03:44,817 Senhores, desculpem o transtorno. 612 01:03:47,098 --> 01:03:49,706 O Sr. Zhang gosta de piadas! 613 01:03:51,273 --> 01:03:53,782 Continue jogando! 614 01:03:56,708 --> 01:04:01,192 Vá imprimir 2.000 cópias. Quero que todos vejam meu filho. 615 01:04:30,031 --> 01:04:31,773 Pegue ela! 616 01:07:46,417 --> 01:07:47,692 Isso é o suficiente! 617 01:08:11,177 --> 01:08:13,677 Não aqui, na frente de todos. 618 01:08:16,556 --> 01:08:19,515 - Leve-a para baixo. - Sim, Sr. Wang. 619 01:08:19,708 --> 01:08:21,500 Leve-a! 620 01:08:49,811 --> 01:08:51,745 Eu vou te matar, puta! 621 01:09:09,523 --> 01:09:12,057 - Cadê? - Pronto, pronto! 622 01:09:12,083 --> 01:09:14,708 Você, saia daqui! Encontre-a! 623 01:09:15,334 --> 01:09:16,776 Lide com isso! 624 01:09:17,982 --> 01:09:21,390 - Ele esteve aqui há segundos! - Olhe lá! 625 01:09:22,125 --> 01:09:24,292 - Ele não está aqui! - Olhe embaixo do caminhão também! 626 01:09:24,317 --> 01:09:25,501 Então onde está? 627 01:09:25,526 --> 01:09:28,926 - Ele desapareceu! - Vá encontrá-la! 628 01:10:30,125 --> 01:10:32,642 - O que é? - Venha comigo. 629 01:10:37,627 --> 01:10:40,661 - Pegue-me! - Não brigue com seu irmão. 630 01:10:40,686 --> 01:10:42,186 Eu não luto. 631 01:10:55,684 --> 01:10:56,984 Marcelo... 632 01:11:08,921 --> 01:11:11,221 Relaxe, terminamos. 633 01:11:21,012 --> 01:11:23,629 Marcello, você deve levá-la com você. 634 01:11:26,583 --> 01:11:29,983 - Por que eu? - Ele não pode ficar aqui. 635 01:11:30,500 --> 01:11:34,125 - Então por que você a trouxe aqui? - Porque eu tenho um coração. 636 01:11:35,650 --> 01:11:37,116 Eu também tenho um coração. 637 01:11:37,580 --> 01:11:40,171 Eu tenho um grande coração, Eu não poderia deixá-la morrer. 638 01:11:40,229 --> 01:11:43,379 - Então você fica com ela. - Mas você vê, minha casa é pequena. 639 01:11:43,450 --> 01:11:47,450 - E minha casa é pequena. - O que você me diz, irmão? 640 01:11:47,475 --> 01:11:52,325 Você mora sozinho, somos sete. Também não posso colocar minha família em perigo. 641 01:11:53,223 --> 01:11:54,531 Veja isso. 642 01:11:56,670 --> 01:11:57,970 Veja isso. 643 01:12:00,661 --> 01:12:02,386 Está por toda a vizinhança. 644 01:12:03,524 --> 01:12:06,424 Irmão, tenho cinco filhos. 645 01:12:06,629 --> 01:12:10,545 Se alguma coisa acontecer com eles, eu me matarei. Eu juro, vou me matar. 646 01:12:10,750 --> 01:12:13,292 E se eu conseguir alguma coisa, eles morrerão. 647 01:12:20,917 --> 01:12:24,292 Sandy, você não poderia olhar para o seu trabalho? 648 01:13:47,208 --> 01:13:48,725 Ele era muito amado. 649 01:14:16,290 --> 01:14:17,298 Aníbal... 650 01:14:17,323 --> 01:14:20,181 Marcellino, preciso te contar uma coisa, posso? 651 01:14:20,206 --> 01:14:21,322 Diga. 652 01:14:30,708 --> 01:14:32,992 - Aníbal... - Você conseguiu vir. 653 01:14:33,792 --> 01:14:34,992 Desculpe. 654 01:14:37,292 --> 01:14:40,983 O que diabos você colocou na sua cabeça? 655 01:14:41,833 --> 01:14:43,258 Você se parece com minha avó. 656 01:14:43,285 --> 01:14:46,635 Bem; O que foi que você não conseguiu fazer? dizer ao telefone? 657 01:14:47,383 --> 01:14:49,550 Algumas coisas são melhores não deve ser dito ao telefone. 658 01:14:49,583 --> 01:14:50,800 O que é? 659 01:14:52,270 --> 01:14:54,095 Mas este é o meu carro. 660 01:14:54,417 --> 01:14:56,008 O que diabos você está fazendo? 661 01:14:56,069 --> 01:14:59,219 - Este é o meu carro! - Acalmar. 662 01:14:59,292 --> 01:15:02,433 Naquele carro eles poderiam ter vestígios de sangue. 663 01:15:02,500 --> 01:15:05,617 Dos chineses, a mulher chinesa ou mesmo ambos. 664 01:15:05,649 --> 01:15:06,774 Ouça Aníbal. 665 01:15:06,799 --> 01:15:11,116 Amanhã, depois de amanhã, sempre que você vai registrar uma denúncia de roubo. 666 01:15:11,141 --> 01:15:14,166 Do que diabos você está falando? Sem brincadeira, a gente limpa e pronto. 667 01:15:14,191 --> 01:15:16,808 - Onde você está indo? O que limpar? - Nós limpamos... 668 01:15:16,833 --> 01:15:20,667 A Polícia hoje tem algo dispositivos, algumas coisas... 669 01:15:21,500 --> 01:15:25,017 Você sabe quanto tempo vai demorar nos encontrar? Imediatamente. 670 01:15:26,167 --> 01:15:30,908 entrei nessa história por você e não quero arriscar. 671 01:15:40,152 --> 01:15:42,736 A mulher chinesa é um perigo público. 672 01:15:43,083 --> 01:15:47,925 Se os chineses a encontrarem, estamos bem. porque eles certamente irão matá-la. 673 01:15:48,958 --> 01:15:54,733 Se a polícia a encontrar, ela vai cantar e isso nos empurrará para dentro. 674 01:15:54,786 --> 01:15:56,595 É por isso que estamos procurando por ela agora. 675 01:15:56,620 --> 01:16:00,570 - O que significa que você está procurando por ela? - Calma, você não precisa fazer nada. 676 01:16:00,595 --> 01:16:04,178 Só se aparecer você me liga, ok? 677 01:16:09,464 --> 01:16:10,631 Droga... 678 01:16:10,824 --> 01:16:13,899 - Marcello, quero te contar mais uma coisa. - De novo? 679 01:16:14,125 --> 01:16:15,342 Ouça... 680 01:16:16,708 --> 01:16:21,783 Se, digamos, eu liguei para sua mãe uma noite para jantar, você se importaria? 681 01:16:26,625 --> 01:16:27,625 Não. 682 01:16:29,105 --> 01:16:32,988 Que fardo deixou minha alma! 683 01:16:33,375 --> 01:16:38,508 Somos uma família, entendeu? Devemos estar próximos, unidos. 684 01:16:39,583 --> 01:16:43,092 Porque quando acabar toda essa loucura 685 01:16:43,667 --> 01:16:45,958 vamos deixar tudo para trás. 686 01:16:46,125 --> 01:16:49,592 E apenas as memórias permanecerão. Os lindos. 687 01:16:50,406 --> 01:16:51,648 Olá Marcelino. 688 01:16:52,208 --> 01:16:53,692 Vamos, loiras! 689 01:16:54,848 --> 01:16:56,848 Agite suas bundas! 690 01:16:58,083 --> 01:16:59,658 Calma, Marcelo. 691 01:17:42,671 --> 01:17:43,771 Oi. 692 01:17:45,272 --> 01:17:48,722 Eu trouxe isso para você. Para as feridas. 693 01:17:51,533 --> 01:17:53,200 Estes precisam de ser lavados. 694 01:17:55,625 --> 01:17:57,025 Eu sou Marcelo. 695 01:17:57,860 --> 01:17:59,102 Marcelo. 696 01:17:59,766 --> 01:18:01,132 Xiao Mei. 697 01:18:02,532 --> 01:18:04,907 - Xiao Mei. - Ciao Mei. 698 01:18:05,875 --> 01:18:08,083 - Poderia. - Poderia. 699 01:18:09,335 --> 01:18:10,335 Mei. 700 01:18:18,273 --> 01:18:19,731 você está com fome 701 01:18:21,125 --> 01:18:22,467 Vou providenciar isso imediatamente. 702 01:18:23,749 --> 01:18:24,968 Ciao Mei. 703 01:18:59,333 --> 01:19:00,533 Preparar. 704 01:19:32,042 --> 01:19:35,883 Chinês... Isso era tudo que eu tinha. 705 01:19:36,389 --> 01:19:38,389 Não é minha especialidade. 706 01:19:43,458 --> 01:19:47,250 Tem gosto de frango com sopa de folhas de chá. 707 01:19:48,130 --> 01:19:49,338 Verdade; 708 01:19:52,585 --> 01:19:55,710 Bem, juntei tudo o que tinha. 709 01:20:00,302 --> 01:20:01,583 Poderia; 710 01:20:27,960 --> 01:20:29,169 Isso é bom. 711 01:22:17,125 --> 01:22:18,808 Por que você me trancou do lado de fora? 712 01:22:18,833 --> 01:22:20,625 Que diabos, maio! 713 01:22:21,280 --> 01:22:23,322 Deixe-me sair! 714 01:22:26,425 --> 01:22:30,550 - Por que você me trancou? - Para que não te matem, droga! 715 01:22:34,125 --> 01:22:35,925 Para que ninguém te mate. 716 01:22:44,250 --> 01:22:47,600 Não posso ficar fechado. Eu quero sair. 717 01:22:47,727 --> 01:22:49,818 É impossível, eles estão procurando por você. Não. 718 01:22:54,401 --> 01:22:55,951 Deixe-me sair. 719 01:22:56,583 --> 01:22:57,775 Não. 720 01:23:08,094 --> 01:23:09,294 Por favor. 721 01:23:26,565 --> 01:23:28,565 Xiao Mei - DESCONHECIDO 722 01:23:29,849 --> 01:23:31,299 Agora você entende? 723 01:23:38,745 --> 01:23:39,878 Quem é esse? 724 01:23:39,903 --> 01:23:44,186 Este é Maggio, filho de Wang. Mas nunca passa por aqui. 725 01:23:49,489 --> 01:23:50,789 Vamos nos apressar. 726 01:24:01,642 --> 01:24:02,800 Você gosta de Roma? 727 01:24:02,831 --> 01:24:04,623 - Que lindo! - Ela é linda? 728 01:24:04,648 --> 01:24:08,417 - Ela é linda. - Não entendo o que você está dizendo. 729 01:24:09,686 --> 01:24:14,269 Esta é uma igreja. Você deve saber que Roma está cheia de igrejas. 730 01:24:14,338 --> 01:24:15,546 O que você está buzinando, hein? 731 01:24:15,571 --> 01:24:18,554 - Quão alto! - Este é um edifício antigo. 732 01:24:18,875 --> 01:24:21,567 - Quantas luzes! - Sim, é outra igreja. 733 01:24:21,592 --> 01:24:23,251 Marcelo, olha lá! 734 01:24:23,280 --> 01:24:25,747 Você tem um kousuri para bater na cabeça. 735 01:24:25,772 --> 01:24:28,430 - Que casa enorme! - Este é o Templo de Zeus. 736 01:24:28,483 --> 01:24:29,983 Que lindo! 737 01:24:30,083 --> 01:24:32,683 São templos, ali está a Boca da Verdade. 738 01:24:32,750 --> 01:24:34,200 Lá. 739 01:24:35,292 --> 01:24:36,367 Olhe lá! 740 01:24:36,392 --> 01:24:39,801 Este é o Altar da Pátria, isso é um obelisco, isso é uma igreja. 741 01:24:39,832 --> 01:24:43,041 Estas são pedras antigas. Olha como eles são lindos. 742 01:24:46,542 --> 01:24:48,142 Estou muito feliz. 743 01:24:54,403 --> 01:24:57,053 Olha que lindo é o Teatro de Marcelo! 744 01:24:57,078 --> 01:24:59,419 É chamado de Teatro de Marcelo, como eu! 745 01:24:59,444 --> 01:25:01,386 - Marcelo! - Marcelo! 746 01:25:01,475 --> 01:25:06,067 Esta é uma cidade cheia de igrejas, fontes, poças, pontes... 747 01:25:06,379 --> 01:25:07,704 E canções de natal. 748 01:25:07,816 --> 01:25:08,975 Oi! 749 01:25:10,125 --> 01:25:12,633 - Olá! - Muito bem, você está indo bem. 750 01:25:12,750 --> 01:25:15,108 - Olá! - Olá, Roma! 751 01:25:15,135 --> 01:25:17,843 - Olá, Roma! - Olá, Roma! 752 01:25:18,410 --> 01:25:21,277 - Olá, Roma! - Olá, Roma! 753 01:25:31,792 --> 01:25:32,792 Então... 754 01:25:34,292 --> 01:25:35,692 você gosta 755 01:25:37,633 --> 01:25:41,416 Excelente, que guia turístico incrível eu era! 756 01:25:42,750 --> 01:25:44,733 Bem, em Roma é fácil. 757 01:25:47,185 --> 01:25:49,510 Bem... então? 758 01:25:50,854 --> 01:25:52,263 Você está feliz? 759 01:25:53,463 --> 01:25:55,421 Obrigado, Marcelo. 760 01:25:58,333 --> 01:25:59,966 O prazer é meu. 761 01:26:00,635 --> 01:26:02,818 Também tive tempo de passar por aqui. 762 01:26:03,545 --> 01:26:05,920 Vamos. 763 01:26:08,875 --> 01:26:10,375 E para ser honesto... 764 01:26:12,108 --> 01:26:16,633 Eu tenho uma vida pela frente, sempre terei trancado naquela maldita cozinha. 765 01:26:20,732 --> 01:26:22,216 onde você está May? 766 01:26:27,609 --> 01:26:28,943 Não! 767 01:26:29,085 --> 01:26:32,060 Você não pode ir lá! Aonde você vai, maio? 768 01:26:32,333 --> 01:26:34,092 Eles vão chamar a polícia! 769 01:26:34,217 --> 01:26:35,751 Droga... 770 01:26:38,626 --> 01:26:41,076 Você não pode fazer isso! 771 01:26:41,833 --> 01:26:45,675 Eu arrisco minha vida para ajudá-lo, você entende 772 01:26:45,913 --> 01:26:47,851 E você não se importa? 773 01:26:47,975 --> 01:26:50,175 Se eles te encontrarem, eles vão te matar. 774 01:26:50,200 --> 01:26:53,758 Você quer ser morto? Então deixe-os matar você! 775 01:26:53,808 --> 01:26:57,708 De qualquer forma, desde que você entrou na minha vida, tudo foi para o inferno. 776 01:26:58,134 --> 01:27:02,401 Eu tive um pai que era feliz em algum lugar, para mim. 777 01:27:02,866 --> 01:27:05,366 Agora eu também tinha o carro. Olá. 778 01:27:15,547 --> 01:27:18,647 Você sabe por que minha irmã veio para a Itália? 779 01:27:18,899 --> 01:27:20,499 Para mim. 780 01:27:29,292 --> 01:27:34,317 Quando nasci, no meu país você só poderia ter um filho. 781 01:27:36,581 --> 01:27:38,681 Minha irmã já nasceu. 782 01:27:39,917 --> 01:27:42,100 Meus pais não puderam ficar comigo. 783 01:27:44,042 --> 01:27:48,008 Então, desde que nasci, Eu estava trancado em casa. 784 01:27:48,534 --> 01:27:49,967 Por 20 anos. 785 01:27:53,667 --> 01:27:55,500 Eu a odiei por 20 anos. 786 01:27:57,946 --> 01:28:00,863 Eu não entendi porque só ela poderia ir para a escola 787 01:28:01,599 --> 01:28:03,449 saindo com amigos 788 01:28:04,167 --> 01:28:07,417 pegar o trem, ir ao cinema. 789 01:28:16,292 --> 01:28:21,125 Mas toda vez que ele se virava, deite ao meu lado 790 01:28:22,988 --> 01:28:26,996 Isso me fez fechar os olhos e ele estava me contando para onde tinha ido, 791 01:28:28,242 --> 01:28:29,850 o que aconteceu com ela 792 01:28:33,021 --> 01:28:37,688 Ela era a única que se importava com o que eu sentia. 793 01:28:39,500 --> 01:28:42,600 Agora você pode ter mais filhos. 794 01:28:43,250 --> 01:28:46,825 Mas onde nasci, você ainda tem que pagar um imposto, 795 01:28:47,319 --> 01:28:49,110 para te reconhecer. 796 01:28:51,542 --> 01:28:55,208 Minha irmã veio aqui a Roma, para recolher o dinheiro, 797 01:28:55,475 --> 01:28:56,975 para me libertar. 798 01:28:59,667 --> 01:29:01,500 Mas agora estou vivo... 799 01:29:04,167 --> 01:29:05,917 e ela está morta. 800 01:29:08,750 --> 01:29:10,958 Eu nunca contei a ela... 801 01:29:12,375 --> 01:29:14,375 que a pessoa é... 802 01:29:18,375 --> 01:29:20,250 que eu mais amo. 803 01:29:34,625 --> 01:29:36,667 Devo vingá-la. 804 01:29:40,950 --> 01:29:42,283 Que vingança? 805 01:29:43,058 --> 01:29:47,091 Meu pai, sua irmã Yun, não é suficiente? 806 01:29:50,167 --> 01:29:51,675 O que você faria? 807 01:29:53,875 --> 01:29:55,567 Diga-me o que fazer. 808 01:29:55,886 --> 01:29:57,586 Devo gostar de você? 809 01:29:58,417 --> 01:30:02,900 Ficar na cozinha a vida toda? Devo cozinhar esparguete todos os dias? 810 01:30:03,613 --> 01:30:05,021 Não posso! 811 01:30:05,872 --> 01:30:09,497 Ele era seu pai. Ela era minha irmã. 812 01:30:09,792 --> 01:30:12,358 Eu não posso fingir que nada aconteceu, como você. 813 01:30:12,750 --> 01:30:14,650 Diga-me o que eu deveria ter feito. 814 01:30:16,167 --> 01:30:18,042 E o que você quer fazer? 815 01:30:19,295 --> 01:30:20,970 O que podemos fazer? 816 01:30:28,875 --> 01:30:31,442 Desculpe, desculpe. 817 01:30:32,708 --> 01:30:34,217 Eu estava errado, desculpe. 818 01:31:34,083 --> 01:31:35,483 Então... 819 01:31:38,938 --> 01:31:40,321 Boa noite. 820 01:31:42,426 --> 01:31:43,610 Obrigado. 821 01:32:02,613 --> 01:32:04,405 - Olá, maio. - Olá. 822 01:32:04,994 --> 01:32:05,994 Oi. 823 01:32:37,842 --> 01:32:40,217 - O que está acontecendo? - Mãe! 824 01:32:40,242 --> 01:32:41,476 O que é isso, Marcelo? 825 01:32:41,872 --> 01:32:43,797 Que diabos, você não pode me ligar? 826 01:32:43,821 --> 01:32:47,196 Mas eu tenho um monte de vezes, e ontem à noite. 827 01:32:47,558 --> 01:32:49,808 - Então eu entendi. - O que você entendeu? 828 01:32:49,833 --> 01:32:51,417 Separei as roupas para você. 829 01:32:51,812 --> 01:32:54,812 Você não pode deixá-los o tempo todo na máquina de lavar. 830 01:32:55,991 --> 01:32:58,141 Esse seu amigo é legal? 831 01:32:59,351 --> 01:33:01,643 Ela é um pouco covarde, não é? 832 01:33:02,833 --> 01:33:06,417 - É algo sério? - Mãe, o que é sério? 833 01:33:08,164 --> 01:33:10,114 Você não sabe mentir. 834 01:33:10,547 --> 01:33:14,339 Posso não entender muito da vida, mas do amor, sim. 835 01:33:14,891 --> 01:33:17,983 - Quando você vai apresentá-la para mim? - Quando eu sei que é algo sério. 836 01:33:18,008 --> 01:33:20,967 - Mas de onde ele é? De Roma? - Do leste de Roma. 837 01:33:21,093 --> 01:33:22,902 - Estou fazendo café. - Legal. 838 01:33:33,288 --> 01:33:34,880 - Marcelo? - Sim? 839 01:33:35,579 --> 01:33:40,138 - Annibale me convidou para jantar. - Eu sei, ele pediu minha permissão. 840 01:33:42,458 --> 01:33:45,567 Mas me sinto desconfortável Eu não sei o que dizer. 841 01:33:46,710 --> 01:33:49,310 - Eu me sinto culpado. - Mãe... 842 01:33:49,721 --> 01:33:53,713 Ouça, pai gostaria de você também feliz, tenho certeza. 843 01:33:55,333 --> 01:33:56,433 Mãe... 844 01:33:57,274 --> 01:33:59,924 A vida é boa, no entanto. 845 01:34:00,778 --> 01:34:02,578 E isso sempre nos surpreende. 846 01:34:14,583 --> 01:34:15,783 Oi. 847 01:34:17,573 --> 01:34:18,956 Eu voltei. 848 01:34:27,500 --> 01:34:28,675 Oi! 849 01:34:33,458 --> 01:34:34,558 Poderia? 850 01:34:38,500 --> 01:34:39,600 Poderia? 851 01:36:08,809 --> 01:36:10,600 Você é ridículo! 852 01:36:22,583 --> 01:36:26,408 Obrigado pessoal. Obrigado de qualquer maneira. 853 01:36:30,791 --> 01:36:36,166 Maggio! Maggio! Maggio! 854 01:38:01,125 --> 01:38:02,650 o que diabos você está fazendo 855 01:40:19,458 --> 01:40:20,742 Saia! 856 01:40:22,271 --> 01:40:24,230 Mostre sua cara se você tiver coragem! 857 01:40:25,792 --> 01:40:27,425 Você é um covarde. 858 01:40:28,450 --> 01:40:31,225 Um verme que detesta até mesmo seu próprio filho. 859 01:40:31,500 --> 01:40:32,750 Sair! 860 01:40:34,000 --> 01:40:35,308 Sair! 861 01:40:37,458 --> 01:40:38,725 Estou aqui. 862 01:41:07,042 --> 01:41:09,992 Você me fez perder concerto do meu filho. 863 01:41:11,381 --> 01:41:15,172 O que você teria feito comigo se eu o tivesse matado? 864 01:41:16,725 --> 01:41:18,959 Diga-me, o que você faria comigo? 865 01:41:21,000 --> 01:41:22,417 Pense bem. 866 01:41:23,471 --> 01:41:24,671 Por que... 867 01:41:25,502 --> 01:41:27,202 isso é o que farei com você. 868 01:41:40,754 --> 01:41:42,038 Você está pronto? 869 01:45:06,558 --> 01:45:07,758 Diga-me... 870 01:45:09,333 --> 01:45:11,000 O que você fez com ele? 871 01:45:13,891 --> 01:45:15,216 Diga-me! 872 01:45:17,208 --> 01:45:18,500 Fale! 873 01:45:35,860 --> 01:45:37,869 Diga-me o que aconteceu. 874 01:45:45,208 --> 01:45:46,875 O que você fez com ele? 875 01:50:02,875 --> 01:50:06,216 Você suspeita de alguém que queria prejudicar seu pai? 876 01:50:07,167 --> 01:50:10,350 - Não. - Onde você estava ontem à noite? 877 01:50:10,417 --> 01:50:14,075 Eu estava em um show, Eu estava cantando perto. 878 01:50:16,292 --> 01:50:17,475 A bola! 879 01:51:35,825 --> 01:51:37,400 Tem certeza? 880 01:51:49,428 --> 01:51:51,044 o que diabos você está fazendo 881 01:51:51,808 --> 01:51:55,833 - Já que você está aqui, você sabe por quê. - Vamos. Largue a caneta e venha. 882 01:51:55,975 --> 01:51:58,225 - Não. - Não? Sim, vamos lá. 883 01:51:58,250 --> 01:52:02,267 - Você resiste em vão, isso mesmo. - Isso mesmo, droga! 884 01:52:02,333 --> 01:52:04,825 Você entendeu? Isso mesmo, droga! Largue a caneta! 885 01:52:04,878 --> 01:52:07,453 Cuidado com minha caneta! É antigo. 886 01:52:07,593 --> 01:52:11,510 Cale-se. Cale a boca, entendeu? 887 01:52:15,579 --> 01:52:16,621 Traduzir. 888 01:52:17,708 --> 01:52:21,267 Ele diz para não falar assim na casa dele. 889 01:52:21,475 --> 01:52:25,975 "Sua casa"? É sua casa 50 bilhões de quilômetros de distância. 890 01:52:26,033 --> 01:52:29,425 Esta é a minha casa! Você entendeu? Você está jogando sujo, Wang! 891 01:52:29,450 --> 01:52:31,700 Hannibal, vamos, nós os encontramos. 892 01:52:31,725 --> 01:52:33,067 Eu te dou o dinheiro, Alfredo. 893 01:52:33,092 --> 01:52:35,042 - Não se trata de dinheiro. - Não. 894 01:52:35,067 --> 01:52:36,850 Eu disse para você fugir! 895 01:52:38,767 --> 01:52:40,350 Você sabe qual é a diferença 896 01:52:40,375 --> 01:52:46,350 entre minha casa em 50 bilhões km daqui e desta casa? 897 01:52:46,417 --> 01:52:47,675 Qual é? 898 01:52:48,734 --> 01:52:53,868 Que tudo é permitido aqui e nada é importante. 899 01:52:54,379 --> 01:52:59,396 Nada nos é permitido e tudo é importante. 900 01:53:00,323 --> 01:53:02,073 E o que diabos isso significa? 901 01:53:03,083 --> 01:53:07,092 Isso para conseguir algo importante para nós, 902 01:53:07,324 --> 01:53:11,649 você tem que dar algo importante em troca. 903 01:53:13,167 --> 01:53:15,742 Importante? Alfredo, ela é uma prostituta. 904 01:53:16,199 --> 01:53:18,574 Não se atreva! Não se atreva! 905 01:53:18,691 --> 01:53:21,333 Xiao Yun, volte ao trabalho. 906 01:53:21,501 --> 01:53:25,135 Não! Você deve ir, Aníbal! 907 01:53:25,160 --> 01:53:27,885 O que você está fazendo, me expulsando? Eu vou te poupar do trabalho. 908 01:53:27,923 --> 01:53:29,948 Eu quero ir embora com ela! 909 01:53:31,508 --> 01:53:33,583 Quero ir embora com ela, entendeu? 910 01:53:35,755 --> 01:53:38,230 Se ele não me der o restaurante, ele não vai deixá-la. 911 01:53:38,315 --> 01:53:39,315 Não. 912 01:53:41,142 --> 01:53:44,125 Entendeu, Aníbal? Você entendeu? 913 01:53:44,296 --> 01:53:45,379 Alfredo... 914 01:53:47,375 --> 01:53:50,958 Volte a si, sou eu. Oi, Alfredo... 915 01:53:51,244 --> 01:53:54,611 Você não pensa no seu filho sua esposa, família? 916 01:53:54,817 --> 01:53:55,984 Você sabe o que é? 917 01:53:56,750 --> 01:53:59,192 Você não se lembra como eu também não lembrava 918 01:53:59,431 --> 01:54:02,531 o que significa estar apaixonado você entende 919 01:54:03,659 --> 01:54:06,193 Mas na nossa idade, estar apaixonado é diferente. 920 01:54:06,271 --> 01:54:09,521 Este restaurante foi seu avô, seu pai, 921 01:54:09,546 --> 01:54:12,604 então foi nosso, será do Marcello e dos filhos de Marcello. 922 01:54:12,625 --> 01:54:16,142 Se ficar na cozinha, Marcello nunca terá filhos. 923 01:54:16,167 --> 01:54:18,951 Por que não? Tudo isso para uma prostituta chinesa! 924 01:54:19,017 --> 01:54:21,717 Eu disse para você não falar então para ela, está claro? 925 01:54:22,615 --> 01:54:26,999 Hannibal, eu renasci com ela. Algo mais, eu ressuscitei. 926 01:54:28,540 --> 01:54:31,182 Você não quer entender porque você ainda está morto. 927 01:54:36,496 --> 01:54:38,537 E você me trai assim? 928 01:54:39,417 --> 01:54:41,475 Alfredo, você está me traindo assim? 929 01:54:43,434 --> 01:54:47,875 Neste lugar eu cresci, éramos crianças, somos como irmãos. 930 01:54:48,093 --> 01:54:52,301 Não podemos ceder a esta chantagem e deixe tudo para esses idiotas. 931 01:54:52,875 --> 01:54:55,292 Não deixamos as pessoas irem para o inferno. 932 01:54:56,417 --> 01:54:58,958 Hannibal, do que diabos você está falando? 933 01:55:02,313 --> 01:55:05,554 É a minha casa... Esta é a minha casa. 934 01:55:05,786 --> 01:55:08,236 Quer levar tudo, scrappers? 935 01:55:08,959 --> 01:55:14,092 Acabei de encontrar uma solução ao problema do Sr. Alfredo. 936 01:55:14,176 --> 01:55:17,367 Não faça nada estúpido, largue isso e vá embora 937 01:55:18,033 --> 01:55:19,166 Aníbal... 938 01:55:19,653 --> 01:55:21,545 - Não, não... - O que você está fazendo? 939 01:55:22,551 --> 01:55:25,501 - Acalmar. - Vá embora, vamos... 940 01:55:26,633 --> 01:55:28,050 Acalme-se. 941 01:55:29,250 --> 01:55:30,675 Você quer atirar em nós? 942 01:55:32,919 --> 01:55:34,794 Não, Alfredo, por favor. 943 01:55:34,875 --> 01:55:36,008 Alfredo! 944 01:55:36,116 --> 01:55:38,908 Uma mancha em cada página e depois acabou, né? 945 01:55:38,945 --> 01:55:43,279 Alfredo, largue essa caneta. Por favor, não assine, Alfredo! 946 01:55:43,639 --> 01:55:44,981 Alfredo... 947 01:55:45,498 --> 01:55:46,873 Alfredo! 948 01:55:50,341 --> 01:55:51,382 Aníbal... 949 01:55:51,743 --> 01:55:56,276 Vá embora. Deixe isso de lado e vá embora. Você nunca assustou ninguém. 950 01:55:59,490 --> 01:56:02,240 Não! Não! 951 01:56:02,759 --> 01:56:04,684 o que você fez 952 01:56:08,292 --> 01:56:09,958 Não! 953 01:56:09,983 --> 01:56:12,316 Alfredo, não me deixe sozinho! 954 01:56:19,645 --> 01:56:21,062 Não! 955 01:56:24,230 --> 01:56:26,030 Gamioli! 956 01:56:27,542 --> 01:56:30,625 Para o inferno, seu bastardo italiano! 957 01:56:46,265 --> 01:56:50,465 Eu não queria contar a ele Eu só queria protegê-la. 958 01:56:56,170 --> 01:56:58,170 É por isso que eu queria ir embora. 959 01:57:15,333 --> 01:57:17,425 aonde você vai Marcelo! 960 01:57:17,900 --> 01:57:20,408 Abra! Abrir a porta! 961 01:57:36,204 --> 01:57:37,321 Aníbal... 962 01:57:41,205 --> 01:57:43,080 O que é esse terno? 963 01:57:44,333 --> 01:57:45,717 Você vai se casar? 964 01:57:50,388 --> 01:57:51,771 Você é lindo. 965 01:57:54,374 --> 01:57:55,882 Você sabe o que eu estava pensando? 966 01:57:56,417 --> 01:57:59,542 Vamos jantar aqui esta noite. 967 01:57:59,708 --> 01:58:01,708 - Aqui? - Não é ninguém. 968 01:58:03,240 --> 01:58:04,781 É a nossa casa. 969 01:58:05,632 --> 01:58:06,757 o que você está dizendo 970 01:58:19,792 --> 01:58:21,958 Serei servido esta noite. 971 01:59:19,963 --> 01:59:24,755 Escute, Lorena, você já pensou... 972 01:59:26,333 --> 01:59:27,983 se talvez, eu não sei... 973 01:59:28,290 --> 01:59:30,040 nós dois, então... 974 01:59:30,964 --> 01:59:34,214 Se seria de outra forma ou... não sei. 975 01:59:34,750 --> 01:59:37,175 É melhor não colocar essas perguntas para você mesmo. 976 01:59:38,878 --> 01:59:40,078 Você está certo. 977 01:59:41,667 --> 01:59:43,625 É que qualquer coisa é melhor da tristeza. 978 01:59:43,933 --> 01:59:46,608 - Temos que olhar para frente. - Isso mesmo. 979 01:59:47,453 --> 01:59:50,828 Foi por isso que convidei você para jantar. Para olhar para frente. 980 01:59:51,167 --> 01:59:53,500 Onde trabalho há 30 anos? 981 02:00:05,167 --> 02:00:06,392 O que é? 982 02:00:08,136 --> 02:00:11,070 Marcelino, que abominação é essa? 983 02:00:11,236 --> 02:00:13,395 Sopa de folhas de chá. 984 02:00:15,274 --> 02:00:16,824 Em homenagem ao meu pai. 985 02:00:18,266 --> 02:00:20,883 Eu entendi, mas tinha pedido amatriciana. 986 02:00:20,976 --> 02:00:23,118 E o pai sempre quis amatriciana. 987 02:00:23,418 --> 02:00:26,669 Se pudesse, ao meio-dia e à noite. 988 02:00:27,320 --> 02:00:28,495 Isso está acontecendo? 989 02:00:34,294 --> 02:00:35,786 Mas ela não estava digerindo aquilo. 990 02:00:38,046 --> 02:00:41,713 Ele sentou-se em seu estômago, à noite era uma tortura. 991 02:00:42,279 --> 02:00:43,521 você se lembra 992 02:00:44,804 --> 02:00:47,596 Ele estava nos forçando a levá-lo ao pronto-socorro. 993 02:00:49,000 --> 02:00:52,492 - Porque ele pensou que ia morrer. - Sim, eu lembro. 994 02:00:52,570 --> 02:00:55,270 Ele adorava ir ao pronto-socorro. 995 02:00:56,151 --> 02:00:58,784 Ele estava com dor de cabeça, no pronto-socorro... 996 02:00:59,458 --> 02:01:04,450 Dor no braço, ele disse que foi um ataque cardíaco... Na Emergência. 997 02:01:05,015 --> 02:01:09,581 Ele fez um corte, uma infecção... na Emergência. 998 02:01:10,851 --> 02:01:15,351 E ele continuou querendo que eles fizessem isso com ele aquelas malditas radiografias. 999 02:01:16,097 --> 02:01:17,281 Com certeza. 1000 02:01:19,757 --> 02:01:23,915 E como ele estava nervoso quando lhe disseram que ele não tinha nada. 1001 02:01:24,096 --> 02:01:26,846 E ele começou a dizer-lhes: "O que você diz?" 1002 02:01:27,006 --> 02:01:30,381 “Estes não são médicos! Eles são agricultores." 1003 02:01:30,406 --> 02:01:32,198 “Eles são agricultores.” 1004 02:01:32,259 --> 02:01:35,025 Sim, ele gostava de dizer isso. 1005 02:01:35,517 --> 02:01:38,642 "Esses desgraçados, esses vagabundos." você se lembra 1006 02:01:38,738 --> 02:01:39,754 Sim. 1007 02:01:39,792 --> 02:01:43,559 "Esses desgraçados, esses vagabundos." Quantas vezes ele disse isso? 1008 02:01:44,250 --> 02:01:48,533 E o que significa “miserável”? Você sabe a que ele estava se referindo? 1009 02:01:49,401 --> 02:01:52,051 - Não. - Eu também não sei. 1010 02:01:54,750 --> 02:01:56,425 Só Alfredo sabe. 1011 02:01:58,469 --> 02:02:02,002 Marcello, por que você me trouxe essa abominação? 1012 02:02:07,577 --> 02:02:11,494 Não importa a comida, mas o apetite. 1013 02:02:12,041 --> 02:02:14,416 E você nunca perde isso. 1014 02:02:15,181 --> 02:02:16,481 Estou errado? 1015 02:02:17,833 --> 02:02:19,950 - Comer. - Qual é esse comportamento? 1016 02:02:20,057 --> 02:02:22,182 - Coma, Aníbal. - O que você quer dizer? 1017 02:02:22,208 --> 02:02:24,617 Coma, quero ver você comer! 1018 02:02:24,656 --> 02:02:28,390 Marcelo, o que há de errado com você? Por que você está agindo assim? 1019 02:02:29,274 --> 02:02:33,149 Lorena, lembrei que tenho algo para fazer. 1020 02:02:33,401 --> 02:02:34,917 E o nosso jantar? 1021 02:02:37,102 --> 02:02:38,668 Deixaremos isso para outro momento. 1022 02:02:39,315 --> 02:02:41,024 O que você está fazendo, saindo assim? 1023 02:02:42,185 --> 02:02:46,393 Você deu sua alma por este lugar, e agora você vai embora assim? Aníbal? 1024 02:02:46,418 --> 02:02:49,209 - Aníbal! -Marcello, o que há de errado com você? 1025 02:02:49,250 --> 02:02:52,217 Diga-me o que está acontecendo? Por que você está agindo assim? 1026 02:02:54,267 --> 02:02:56,717 - O que você tem? - Mãe... 1027 02:02:57,221 --> 02:02:59,012 Como você é linda! 1028 02:02:59,930 --> 02:03:01,913 Não tenho nada, estou um pouco nervoso. 1029 02:03:02,083 --> 02:03:05,167 Agora vou me desculpar, ok? 1030 02:03:05,379 --> 02:03:06,638 Já volto. 1031 02:03:46,418 --> 02:03:47,668 Aníbal! 1032 02:03:57,148 --> 02:04:00,181 Volte, Marcello, é melhor para todos. 1033 02:04:01,417 --> 02:04:03,400 Coloque essa coisa na cozinha. 1034 02:04:14,081 --> 02:04:15,256 Aníbal! 1035 02:04:16,450 --> 02:04:19,167 - Vá embora, Marcelo. - Você não vai escapar impune! 1036 02:04:19,192 --> 02:04:20,901 - Vá embora! - Como você pôde? 1037 02:04:20,968 --> 02:04:23,352 como você pôde sobre aquele lugar horrível? 1038 02:04:23,458 --> 02:04:27,417 Você me contou toda essa besteira para o túmulo do meu pai! 1039 02:04:27,583 --> 02:04:30,733 Fale! Você matou seu melhor amigo 1040 02:04:30,758 --> 02:04:32,750 - Meu melhor amigo... - Fale! 1041 02:04:34,432 --> 02:04:36,273 Ele queria me deixar. 1042 02:04:36,883 --> 02:04:38,691 Seu pai queria ir embora, 1043 02:04:38,792 --> 02:04:43,642 ele queria vender o que havia de mais bonito e valioso sua coisa, nosso restaurante. 1044 02:04:43,751 --> 02:04:45,584 - Mas qual dos nossos? - Esse lixo... 1045 02:04:45,625 --> 02:04:48,242 Eu preferia meu pai vivo! 1046 02:04:48,267 --> 02:04:51,267 Por que você é um desgraçado, um tolo! 1047 02:04:51,467 --> 02:04:53,250 Porque você é um idiota. 1048 02:04:53,875 --> 02:04:55,175 Como ele. 1049 02:04:56,902 --> 02:05:00,319 - É por isso. - Você é um idiota, Hannibal. 1050 02:05:00,875 --> 02:05:03,417 Olhe para si mesmo, você é patético. 1051 02:05:07,594 --> 02:05:09,086 Observe como você fala. 1052 02:05:09,111 --> 02:05:11,961 - Sim? - Veja como diabos você fala. 1053 02:05:11,986 --> 02:05:13,686 Você é psoriático. 1054 02:05:13,735 --> 02:05:17,035 Pior que mendigos. Você é um dinossauro, Hannibal. 1055 02:05:17,417 --> 02:05:22,333 Você é o último dinossauro da Terra e um assassino de merda. 1056 02:05:22,600 --> 02:05:23,867 "Assassino"? 1057 02:05:25,210 --> 02:05:28,044 - Eu fiz isso por você. - Para mim? 1058 02:05:28,645 --> 02:05:30,978 - Eu fiz isso por nós. - Não. 1059 02:05:31,566 --> 02:05:36,532 Você fez isso porque está sozinho como um cachorro. E o único lugar onde você poderia ficar era aquele. 1060 02:05:36,557 --> 02:05:40,649 E os únicos que te amaram quem te aceitou, fomos nós. 1061 02:05:41,900 --> 02:05:44,125 Você matou seu melhor amigo também. 1062 02:05:47,120 --> 02:05:48,386 Ele amava você. 1063 02:05:49,630 --> 02:05:52,055 Com todas as besteiras que você faz. 1064 02:05:53,175 --> 02:05:56,925 Eu te amei com todos eles a besteira que você faz. 1065 02:05:57,792 --> 02:05:58,892 Ela... 1066 02:06:01,292 --> 02:06:04,992 te amei com tudo a besteira que você faz. 1067 02:06:05,465 --> 02:06:10,007 Nós te amamos como você ama um desgraçado, olhe para mim... 1068 02:06:10,140 --> 02:06:12,115 - Já chega... - Você é patético, está morto e não sabe disso. 1069 02:06:12,154 --> 02:06:14,929 - Te odeio. - Vamos, foda-se, já chega. 1070 02:06:16,625 --> 02:06:17,800 Isso é o suficiente. 1071 02:06:19,708 --> 02:06:20,850 Isso é o suficiente. 1072 02:06:22,171 --> 02:06:23,896 Você quer me matar também? 1073 02:06:25,407 --> 02:06:26,791 Vamos, me mate. 1074 02:06:27,875 --> 02:06:30,050 Porque não vou deixar você sozinho. 1075 02:06:31,151 --> 02:06:33,101 Vamos, me atira. 1076 02:06:34,274 --> 02:06:36,441 E me coloque ao lado do meu pai. 1077 02:09:24,918 --> 02:09:27,584 Diga olá. A lição acabou. 1078 02:09:27,638 --> 02:09:29,221 Oi. Vejo você amanhã. 1079 02:09:38,052 --> 02:09:40,177 Venha cedo amanhã. 1080 02:10:14,632 --> 02:10:15,732 Oi! 1081 02:10:30,250 --> 02:10:31,867 - Olá, Lorena. - Olá. 1082 02:10:37,726 --> 02:10:41,526 RESTAURANTE DA LORENA 1083 02:10:46,405 --> 02:10:50,296 Vamos, mano, foi mais um dia de merda. 1084 02:10:50,550 --> 02:10:51,792 Para você. 1085 02:10:52,906 --> 02:10:54,089 Olá. 1086 02:10:56,346 --> 02:10:57,954 Para o inferno com você! 1087 02:11:00,500 --> 02:11:03,275 Que cansaço. Você está cansado? 1088 02:11:04,167 --> 02:11:06,025 Vamos comer. 1089 02:11:06,318 --> 02:11:07,359 Marcelo? 1090 02:11:11,023 --> 02:11:14,032 Como estou com fome! Vamos comer! 1091 02:11:17,375 --> 02:11:19,792 - Obrigado, pai. - Por favor, meu amor. 1092 02:11:19,891 --> 02:11:22,016 - Obrigado, pai. - Por favor. 1093 02:11:24,249 --> 02:11:25,715 Bom apetite. 1094 02:11:35,406 --> 02:11:39,573 Amanhã você tem que ir, caso contrário não poderei terminar. 1095 02:11:41,468 --> 02:11:42,668 Eu mesmo providenciarei. 1096 02:11:42,954 --> 02:11:47,554 Legenda: The_M1ЯR0R ┌∩┐(◣_◢)┌∩┐ [ T 4 V T_e_a_m ] 1097 02:11:51,465 --> 02:11:56,865 Você assistiu ao filme: A CIDADE PROIBIDA